Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kukira kau sudah pergi.
Tidak sampai kau menginginkannya.
Baiklah. Kita punya bakon tahu untuk Sameera,
bakon biasa untuk Harper, dan bakon kalkun untuk Raffi.
Jika kujemput Harper dan Sameera dari les karate,
kau jemput Raffi dari D&D?
Ya, berarti tinggal les piano Saleem pukul 16.00.
Aku tak mau main piano lagi. Sudah kubilang!
Itu akan menghemat uang.
Tapi bukankah mereka harus diajarkan bertahan?
- Aku akan urus anak-anak. - Ya. Terima kasih, Sayang.
- Halo? - Dokter Frome? Aku Roz.
- Baiklah, ambil PR-mu. - Roz. Hei. Hai.
Kabar baik. Aku punya bayi untukmu.
Apa? Kau punya… Sekarang?
Kau dan Martin punya 24 jam melapor ke Brownsville, Texas
untuk mengurus dokumen hak asuh.
- Waktunya singkat sekali, Roz. Aku… - Baiklah, ayo.
Cepat sarapan. Kita akan berangkat dua menit lagi.
Nanti kutelepon lagi.
Jadi, bagaimana pendapatmu tentang les piano?
Kau tahu…
Kudukung apa pun keputusanmu.
Hei, ayo. Kita putuskan ini bersama.
Benar.
Siap…
Tunggu.
- Hei! - Ayo!
Ada yang meninggalkan orang, lalu kabur.
Respons pupil lamban.
- Overdosis lagi? - Ini tak pernah berakhir.
BERDASARKAN BUKU TWELVE PATIENTS: LIFE AND DEATH AT BELLEVUE HOSPITAL
OLEH DR. ERIC MANHEIMER
Dia pasien kita.
- Shayna Davis. - Shayna, kau di New Amsterdam.
- Sakit. Astaga. - Di mana yang sakit?
Sakit di mana-mana. Kumohon, hentikan.
- Kau harus lebih spesifik. - Tanyakan Dokter Sharpe. Dia tahu.
Kita butuh uang lagi, Helen.
- Uji klinisku sebentar lagi. - Maksudmu uji klinis kita?
Ya, kau tahu maksudku.
- Tapi biaya awalnya… - Ya.
Kita tak akan menjual laser sinar proton.
Teknologi mutakhir tidak murah.
Empat puluh juta dolar sangat membantu.
Hanya RS kita di area tiga negara bagian yang punya terapi sinar proton.
Di mana pasien akan dirawat?
Enam orang pasien? Kita berusaha mengubah pengobatan kanker untuk jutaan orang.
- Belum sampai. - Bisa saja. Dengan uang sebanyak itu,
laser sinar proton tak berguna lagi dalam beberapa tahun.
Itu masalahnya. Sekarang masih berguna.
Kurasa kau harus mempertim…
Shayna.
Lihat aku.
Heroin?
Hanya itu yang mempan. Rasa sakitnya…
- Bagaimana Percocet yang kuresepkan? - Hampir tak berguna.
Setelah kemoterapi terakhir, aku…
Aku hampir tak bertahan kecuali dosisnya tiga kali lipat.
- Kapan kau kehabisan? - Dua pekan sebelum seharusnya.
Aku mencoba mencarinya di toko, tapi heroin lebih murah.
Kurasa inilah hidupku sekarang.
Teler bersama para pecandu di Dalton.
Manajemen nyeri itu bagian pengobatan kanker.
Tak perlu malu, mengerti?
Aku bisa membuatmu nyaman selama kami merawat tumormu.
Bisa beri sesuatu sekarang? Ini sangat menyakitkan.
Kita harus menunggu hasil tes darahmu.
Untuk memastikan heroinnya tak tercampur apa pun.
- Aku tak akan tahan. Aku… - Ya. Kau bisa.
Aku akan memastikannya.
Apakah Tawan mengalami perubahan diet akhir-akhir ini?
- Tidak. - Dia sudah menerima semua vaksinasi?
Ya. Tentu saja.
Dan berat badannya tak turun drastis?
Tidak. Baru sekarang dia punya masalah kesehatan.
- Ini terjadi dalam waktu cepat. - Ya, nilainya turun.
Para guru bilang dia tak bisa berkonsentrasi untuk waktu lama.
- Dan gemetar. - Gemetar?
Ya, dia mulai mengalami kejang-kejang aneh pada ototnya.
Kami akan mencari tahu masalahnya.
Apa kemungkinan penyebabnya?
Kurasa kita harus melakukan MRI dan mengetes darahnya…
Kau pasti punya teori. Atau tebakan?
Ini bisa saja gejala awal sklerosis multipel.
Sklerosis multipel?
Kami akan tahu usai hasil tes keluar.
Kau terlambat untuk kencan yang sangat penting.
Kau seharusnya di praoperasi 30 menit lalu.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau tak menjawab SMS atau telepon praoperasimu,
lalu mereka mencecarku.
Sebentar lagi, aku harus kardio, jadi, operasiku harus dijadwal ulang.
Tidak, aku di sini, menggantikanmu.
- Jangan tersinggung, tapi sebenarnya… - Jangan tapi, hanya kaki.
Kaki itu, ke ruang operasi.
Gabriela Alvarez, 34 tahun, hamil 28 pekan.
150 per 85, 130, diaforetik.
Napas meningkat bilateral. Kian sulit bernapas.
Dokter, tolong selamatkan bayiku.
Baik, bawa dia ke Trauma Satu. Di mana Reynolds?
- Dia dalam perjalanan. - Max.
Max.
- Max. - Apa?
Biarkan kami yang menangani.
Apa kondisinya?
Jantung bagian kanan tegang. Tanda kerusakan jaringan di paru kiri.
- Dokter Duke, ini gejala apa? - Emboli paru?
Bu Alvarez, aku Dokter Reynolds. Ada gumpalan darah di paru-paru.
Itu membuatmu sesak.
- Bagaimana dengan bayiku? - Dokter Goodwin, Dokter Reynolds.
Kenapa tak ada yang membantu bayiku?
- Bu Alvarez… - Siapkan lidokain.
- Janin mati dalam perjalanan. - Gabriela, balik dia ke arahku.
- Bagaimana? - Ventrikel kiri mengalami hiperplastik,
dan katup aorta mengalami stenosis.
Janin tak bisa diselamatkan.
Jangan kehilangan Gabriela juga.
Kau akan merasakan cubitan dan rasa terbakar.
Aku butuh kateter vena sentral, dan siapkan infus TPA.
Lidokain sudah masuk.
Kateter akan dimasukkan. Perhatikan, Duke.
Sekitar 250 cc udara.
Kateter sudah masuk.
Siap 20 menit lagi.
TPA sudah masuk.
- Kadar oksigen 80 persen dan naik. - Bayiku baik-baik saja?
Gabriela…
Perkataanku akan…
Akan mustahil untuk diterima.
Aku tak yakin telah mengerti. Apakah aku melakukan kesalahan?
Tidak. Kau tak melakukan kesalahan. Itu hanya…
kesialan genetik.
Jantung bayimu tak berkembang.
Tak ada yang bisa dilakukan siapa pun untuk menyelamatkannya.
Keguguran selalu bisa terjadi.
Lebih dari yang diinginkan siapa pun.
Apa maksudmu gugur? Dia tidak…
Gabi…
Kami harus melakukan persalinan…
untuk mengeluarkan bayinya.
Tidak.
Maksudmu aku harus melewati semua itu tanpa mendapatkan bayi?
Itu cara teraman.
Maafkan aku.
Ada yang bisa kau hubungi? Keluarga? Teman? Pasangan?
Tidak. Tak ada orang lain.
Hanya akan ada kami berdua. Hanya aku, dan…
Tak apa-apa. Kau bisa menyebut namanya…
kalau mau.
Sofie.
Kau bersedia menemaniku?
- Kau mengikutiku? - Mungkin.
Bukankah ada nyawa yang harus ditolong atau operasi untuk dijalani?
- Aku mengawalmu menuju operasi. - Kenapa?
Entahlah. Mungkin kau butuh teman.
Terima kasih. Tapi sebenarnya, ada ibuku.
Jeanie tahu soal operasimu?
Dia bahkan tak tahu ulang tahunmu.
Dia tahu bulannya. Itu kemajuan.
Itu salah satu dari 12 langkahku untuk berbaikan dengannya.
Entahlah. Dia cukup peduli untuk muncul, jadi…
Hai. Kau melihat wanita yang mirip denganku,
tapi dia membuatmu mengasihani dirimu sendiri?
Tidak. Kau menunggu seseorang?
- Lauren… - Aku sudah besar.
Aku tak butuh balon, boneka gajah,
atau ibuku untuk menemani ke ruang operasi.
- Kau yakin? Karena aku bisa… - Aku tak apa-apa. Lakukan pekerjaanmu.
- Lakukan pekerjaanmu. Aku tak apa-apa. - Baiklah.
Dokter Kapoor, aku baru mendapatkan hasil tes Tawan.
Dan?
Hasil tes dan MRI tak mengacu sklerosis multipel.
Aku tak heran.
Aku sudah menuliskan diagnosisku.
Penyakit Schilder?
Kau mengajukan pertanyaan yang tepat,
tapi kau harus lebih menyimak jawabannya.
Perilaku Tawan, penarikan dirinya.
- Jadi, dia butuh kortikosteroid? - Rintangan yang berat.
Lain kali, boleh saja memberi hipotesis, tapi harus berdasarkan pengetahuan.
Jauhkan dariku! Jauhkan! Mereka di wajahku!
- Tawan, tak ada apa-apa. - Jauhkan!
Dia pikir laba-laba menggerayanginya.
- Haloperidol. - Jauhkan dariku!
- Pegangi dia. - Tidak! Di tubuhmu juga ada!
Jauhkan dariku!
Halusinasi bukan gejala Schilder, bukan?
- Bukan. - Kesadaran berubah. Tensi turun.
Dia sudah tenang.
Dokter Sharpe, kau memulangkan Shayna Davis?
- Tidak, kenapa? - Kurasa dia kabur.
- Perlu kupanggilkan satpam? - Tidak. Kurasa aku tahu dia di mana.
Shayna.
- Biar kubantu. - Tak bisa. Hanya ini yang kumiliki.
Ini atau rasa sakit, dan aku sudah tak tahan lagi. Aku tidak bisa…
- Shayna… - Kau tak bisa membujukku.
Baiklah. Jika kau mau melakukan ini, setidaknya lakukan di tempat aman.
Tempat dengan jarum dan prosedur bersih.
Ya? Di mana itu?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Baiklah, Gabi. Ini dia. Dorong yang kuat.
Baiklah.
- Begitu. - Dosis dua MU per menit.
Kau hebat.
Presentasi anterior tipikal.
Ya. Kerja bagus, Gabi.
Kau berhasil.
Kau berhasil, Gabi. Sudah usai.
Denyut jantung 92. Tensi 130 per 90.
Sepi sekali.
Aku tahu.
Gabi?
Kau mau menggendongnya?
- Aku tak bisa. - Aku tahu. Aku tahu ini sulit.
Tapi ini putrimu.
Ini Sofie. Bayi yang kau cintai selama berbulan-bulan.
Kau boleh menggendongnya.
Meski hanya untuk berpamitan.
Aku tak bisa.
Tak apa-apa.
Gabi?
Sofie sudah tiba.
Ini disebut CuddleCot.
Keranjang spesial yang menjaga bayi gugur tetap dingin
agar bisa tinggal dengan orang tuanya sedikit lebih lama
bahkan setelah meninggal.
Bagaimana?
- Ini sangat… - Aneh?
Alat ini bisa memberimu sesuatu yang tak bisa dengan cara lain.
Waktu.
Benda itu tak bisa memberiku waktu dengan Sofie.
Bukan waktu yang kau inginkan.
Itu tak bisa, tapi ini bisa memberimu waktu untuk berduka.
Beberapa orang tua menyimpan sehelai rambut bayi mereka,
atau mencetak jejak kakinya, atau memotretnya,
semua hal yang mungkin ingin kau lakukan.
Hanya karena bayimu meninggal, tak berarti kau tak bisa memiliki kenangan itu,
momen-momen itu.
Gabi…
saat kehilangan orang yang dicintai, orang akan memilih beberapa… kenangan,
meskipun menyakitkan…
daripada tanpa kenangan.
Kau mau berbicara dengan konselor kedukaan?
Tidak.
- Kau ingin aku membawanya pergi? - Jangan.
Aku hanya ingin lebih banyak waktu.
Ya.
Tawan tak merespons apa pun.
Ht dan oksigennya rendah. Aku tak tahu harus bilang apa kepada orang tuanya.
Maaf, Agnes. Ini bukan kasus mudah seperti harapanku.
Kurasa kita harus memeriksa riwayat medisnya sekali lagi.
Mungkin ada yang terlewat.
Tidak. Waktu berbicara sudah selesai. Kita harus melakukan biopsi otak.
Hanya itu cara untuk mendapatkan diagnosis definitif.
Bukankah melubangi kepalanya agak drastis?
Kita kehabisan waktu, Agnes.
Pesankan ruang operasi dan kabari aku jika menemukan Dokter Chambers, ya?
Penampakan IM tipikal.
Kumpulan fraktur normatif.
Penyambungan ulang tibia Dokter Bloom tampak sukses.
- Jadi, dia baik-baik saja? - Menurutku lebih dari baik.
Pemulihan Dokter Bloom akan cukup mudah.
Bagus.
Bisakah kau merahasiakan keberadaanku hanya di antara kita?
Aku tak mau Dokter Bloom tahu.
Bahwa kau peduli?
Tidak. Dia tahu aku peduli, tapi tak suka kepedulianku.
Dokter Reynolds? Duke tak datang kunjungan hari ini.
Aku tak bisa menemukannya.
Kupikir ini sudah berlalu.
Ya, tak masalah.
- Terima kasih. - Dah.
Baiklah. Hampir sampai.
Aku ingin bertemu Omar.
Dia bersamaku.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Hampir sampai.
- Apa ini? - Ini tempat mengonsumsi yang aman.
Pengguna datang ke sini tanpa risiko penyerangan atau pemerkosaan,
dan diawasi perawat profesional untuk mengurangi risiko overdosis.
Ini bisa legal?
- Tidak. - Helen Sharpe, ini kejutan.
- Omar, terima kasih banyak untuk ini. - Kami punya kasur di sana untukmu.
Baiklah. Ayo.
Kau mendapat banyak masalah?
Datang dan pergi, dan kami semakin jago menghindari polisi. Ini milikmu.
Bisa tunjukkan karyamu?
Tak apa-apa. Dia bisa dipercaya.
Terima kasih.
Dan kalau boleh…
Terima kasih.
Aku harus menguji produkmu untuk fentanil agar aman.
Tampaknya kau belum sepenuhnya menerima kegiatan kami di sini.
- Aku yakin niatmu bagus. - Ya, tapi metodenya tidak?
Jika orang bisa mulai mengambil keputusan baik di sini,
berarti ini membantu.
Kau sudah siap.
- Aku dipanggil. Ada apa? - Kamar enam.
- Jangan dibawa pergi. - Hanya dipindahkan.
- Tunggu, kenapa? - Ada persalinan lain,
Bu Alvarez harus pindah ke nifas.
- Katamu waktuku lebih banyak. - Tidak, biarkan dia di sini.
- Tapi Dokter Goodwin… - Keluar, sekarang.
- Kami masih harus membersihkan… - Lakukan hanya jika diminta.
Jika tidak, jangan.
Dia bisa memakai semua sumber daya RS ini, atau tidak sama sekali,
atau di antaranya.
Dia pasienku, dan dia akan tetap di ruangan ini,
dengan putrinya, selama yang dia inginkan.
- Jelas? - Ya.
Aku serius, Gabi.
Selama yang kau butuhkan. Beberapa hari, pekan, ruangan ini milikmu.
Aku harus bilang apa ke dokter kandungan?
Gabriela Alvarez tak boleh diganggu.
Jika ada yang keberatan, mereka bisa berbicara denganku.
Dan itu akan sangat mudah karena aku akan berada di sini.
Dia cantik, bukan?
Benar.
Duke.
Duke! Kau sudah terlalu hebat untuk tugas kunjungan sekarang?
- Kunjungan? - Ya, kunjungan. Kau dari mana saja?
Aku berusaha… Aku ingin membantu, tapi malah hanya memperburuk keadaan.
Tunggu. Kemarilah.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Saat kami di IGD…
Aku tak tahu bayi Bu Alvarez tak bisa diselamatkan.
Dan saat aku melihatnya sangat ketakutan, cemas…
Tidak.
Kubilang dokter-dokter kita yang terbaik di negara ini…
dan bayinya akan baik-baik saja.
Jangan pernah menjanjikan pasien semua akan baik-baik saja.
- Kau tak tahu apa yang akan terjadi. - Aku tahu. Aku hanya…
Tidak ada "aku hanya" lagi. Ayolah, ini pelajaran hari pertama.
- Mengerti? Jangan pernah berjanji. - Tapi kau bilang pasien butuh harapan.
Beri harapan. Tanpanya, mereka tak membaik.
- Memang. - Jadi, mana yang benar?
Bagaimana memberi harapan tanpa bilang kita akan membantu?
Dampingi saja mereka, ya? Saat mereka bangun dari operasi,
saat mereka putus asa, kau tak perlu bilang apa pun.
Cukup temani.
Itu perbedaannya.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Tapi tak pernah bertahan lama.
Mau kembali ke rumah sakit sekarang?
Jika kau memberitahuku setahun lalu
bahwa aku akan menjadi pemakai heroin
untuk mengatasi rasa sakit akibat kanker langka…
aku akan menganggapmu gila.
Seharusnya aku meneleponmu.
Seharusnya aku meminta bantuan.
Kau masih bisa.
Vijay.
Jadi…
bagaimana Ella?
- Ella? - Ya, Ella.
Bekerja di Pain de Vie, sedang mengandung calon cucuku.
Aku tahu siapa Ella dan kau tahu aku tak bisa membicarakan ini.
Jadi, dia pasienmu.
Apakah aku tampak akan bilang sesuatu?
Aku hanya tak mengerti. Maksudku adalah…
Baiklah, aku mengerti. Aku tahu, Vijay. Aku mengerti.
Kau merasa tak berdaya dan stres.
Kita semua stres. Aku pun stres.
- Stres karena Ella? - Bukan Ella.
Aku melakukan hal bodoh.
Aku menghubungi agensi soal mengadopsi anak lain,
dan kini mereka punya bayi untukku, yang sangat kuinginkan.
Tapi aku belum memberi tahu Martin.
- Sama sekali? - Aku tahu. Ini buruk.
Ini sangat buruk. Aku… Sumpah, aku akan memberitahunya malam ini.
- Adopsi. - Ya, soal adopsi itu.
Tidak, pasienku. Dia diadopsi. Astaga!
- Kita akan melubangi kepalanya. - Berhenti.
Tawan diadopsi.
Dia mengidap penyakit Dawson dari virus campak.
Kau yakin?
Kami telah mengonfirmasi tingkat tinggi antibodi campak
di darah Tawan.
Virusnya telah masuk ke otaknya.
Tapi kami memvaksinnya.
Tawan berusia tiga tahun saat tiba di Amerika.
Dia pasti terpapar saat tinggal di panti asuhan Thailand.
Itu tujuh tahun lalu.
Virus ini bisa dorman hingga sepuluh tahun,
tapi begitu aktif, akan berkembang dalam empat tahap.
Tawan ada di tahap tiga.
Apa maksudnya?
Kami akan berusaha sebaik mungkin membantu Tawan melawan virusnya.
Tapi?
Setiap kasus penyakit ini yang pernah kulihat menyebabkan…
kematian anak itu.
Hei.
Boleh aku bergabung?
Dokter Proctor memintaku datang dan mengkonsultasi Gabriela.
Dia ingin sendirian.
Ya, itu yang dikatakan semua orang berduka,
tapi mereka tak selalu membutuhkannya.
Sepertinya Gabriela butuh bantuan berpamitan dengan putrinya.
Dia belum siap berpisah.
Jika dia melakukannya, putrinya akan pergi selamanya.
- Kita masih membicarakan Gabriela? - Jangan begitu.
Hei. Aku tak bilang apa-apa. Aku memihakmu, ya?
Sejak kau kembali, aku selalu membantumu.
Bilang ke orang-orang untuk memberi ruang untuk Max.
Jangan memproyeksikan kebutuhan mereka kepadamu.
- Kau akan membuka diri saat siap. - Aku tak mau terbuka.
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Semua bisa melihatnya.
Tapi itu satu-satunya cara untuk menjadi lebih baik.
Kalau begitu, aku tak mau membaik. Jika membaik, aku harus merelakannya.
Aku tak mau.
Helen, dari mana saja kau seharian?
Pertemuan di luar. Kenapa?
Kita belum dapat keputusan untuk laser sinar proton.
Ya, dan aku tak mau membahasnya lagi.
Selama mengepalai departemen ini, masing-masing dari kita punya suara.
- Permisi, kau Dokter Helen Sharpe? - Ya.
Letakkan tanganmu di belakang.
- Tunggu, ada apa ini? - Kau berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa digunakan untuk menentangmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Jika tak mampu, kami akan menyediakannya.
Jika memilih menjawab pertanyaan kami, kau berhak berhenti kapan saja.
Kau mengerti hak-hak ini?
Terima kasih sudah menolongku.
Apa yang bisa kulakukan?
Membiarkanmu dipenjara karena gugatan palsu?
Jangan khawatir. Kami sudah mengurus semuanya.
Kami?
Kuharap semalam kau tidur nyenyak, karena aku tidak.
- Dia membuat gugatannya dicabut. - Dan menjauhkan ini dari media.
Kau tahu berapa banyak bantuan yang kuminta malam ini?
Mereka punya fotomu di sarang heroin.
Itu ruang konsumsi aman. Dan berkatnya,
pasienku di New Amsterdam, tak tewas di jalanan.
Aku tak akan minta maaf.
Aku tak peduli akan itu, tapi ini akan ada konsekuensinya.
Konsekuensi apa?
Dewan akan mendiskusikan nasibmu besok pagi.
Maaf, Helen.
Kukira dia memihak kita.
- Menemukan sesuatu? - Belum.
Ada banyak anak meninggal di negara berkembang
dari penyakit yang bisa dihindari karena…
orang tua tak bisa mendapat vaksin.
Atau tak tahu pentingnya vaksin, atau tak mampu membelinya.
Tapi di sini?
Di negara ini, dengan kekayaan, pendidikan, dan vaksin yang melimpah…
Dokter Kapoor?
- Ada pengobatan baru? - Sangat baru.
Dengan beranjak dewasanya anak-anak kaum antivaksin,
penyakit Dawson menjadi semakin umum.
Dokter terpaksa mencoba pengobatan baru yang belum teruji.
Yang ini kesuksesannya sangat terbatas.
Ini kombinasi obat antivirus dan imunomodulasi.
Yang perlu dimengerti, penyakit Dawson tak ada obatnya.
Jika perawatan ini berhasil, Tawan harus tetap memakai obat ini seumur hidup.
Aku sudah senang jika ini berhasil. Ini akan berhasil.
Kapan kita bisa memulai?
Kau harus bertanya kepada doktermu. Dialah yang menemukannya.
Kita bisa segera mulai.
Lihat siapa yang memutuskan untuk datang.
Kau bahkan tak membawakanku balon atau boneka gajah, bukan?
Kukira kau tak mau kutunggui.
Tentu saja mau.
Kau sahabatku.
Berapa banyak morfin diberikan kepadamu?
Tapi aku ingin kau melakukan ini untukku.
Aku ingin kau pergi ke toko suvenir
dan membeli semua balon agar para perawat berpikir ada yang memedulikanku.
- Ayolah. Orang memedulikanmu. - Tidak, itu tak benar.
Tak ada yang memedulikanku. Orang hanya menoleransi keberadaanku.
Orang-orang lega saat aku meninggalkan ruangan.
Entahlah. Aku tak tahu apa penyebabnya. Mungkin karena aku.
Baiklah. Pertama, hentikan.
Jika tak memedulikanmu, kenapa aku membawakanmu ini?
- Peter Lugers? - Dor!
Ayahku sering mengajakku ke Peter Lugers waktu aku kecil.
Saat Jeanie menjadi Jeanie ekstra.
- Kau ingat. - Ya.
Jadi, sekarang kau harus lekas sembuh.
Astaga. Ya!
- Kau akan menyisakan untukku, bukan? - Tentu.
Enak sekali.
- Apakah aku harus pergi? - Tidak.
Aku sudah berjanji. Ingat?
Aku akan pulang.
Tapi semua orang di sini tahu kau tak boleh diganggu.
Apakah aku gila?
Tetap ingin dekat dengannya begini meskipun dia…
Apakah… ini sehat? Ini baik?
Ya. Lebih dari baik.
Kau boleh memeluknya…
kalau mau.
Aku mau.
Tapi kepalaku terus mengatakan itu hanya akan memperburuk keadaan.
Kau tahu, itu…
Itu bukan benar-benar dia. Dia sudah pergi.
Tapi hatiku bilang itu Sofie-ku.
Itu bayiku.
Apa yang akan kau lakukan?
- Yang penting adalah keinginanmu. - Aku merasa gila.
Aku merasa tak normal.
- Kumohon, tolong aku. - Ya, aku…
Aku kehilangan seseorang…
beberapa bulan lalu, dan itu tidak bisa dibandingkan…
dengan apa yang kau alami, tapi…
Aku… berbicara dengannya.
Setiap saat. Maksudku, percakapan penuh.
Aku tahu orang-orang akan bilang itu gila.
Itu tak sehat. Tapi aku… Apa yang harus kulakukan?
Dia… meninggal…
tepat setelah putri kami lahir.
Dia akan menyukai setiap detiknya.
Tapi tak bisa. Dia tak bisa mendapatkannya.
Dan aku tak memilikinya.
Luna juga tidak.
Jadi, aku…
Aku berusaha menjaganya tetap hidup. Dan menjadikannya bagian kenangan ini.
Dan aku tak…
Aku sungguh tak peduli apakah ini sehat.
Aku harus melakukannya.
Kau tahu…
untuk terus bertahan.
Kecemasanku untukmu, Gabi, adalah…
kau tak akan pernah bisa berpisah dengan Sofie…
jika kau tak pernah menyapanya.
- Hei. - Tebak aku tadi berbicara dengan siapa?
Entahlah. Siapa? Anak-anak baik-baik saja?
Anak-anak kita? Mereka baik.
Sepertinya ada masalah dengan anak lain.
Bayi, yang menurut Roz, akan kita adopsi?
- Sayang, aku bisa menjelaskan. Sumpah. - Ya. Bisa.
Jika kau pulang malam ini. Iggy. Aku bahkan tak bisa melihatmu sekarang.
- Martin… Hei. - Jangan.
Ya?
Ella.
Aku sudah memikirkan semuanya. Dan kupikir akhirnya, aku…
Kupikir aku tahu apa yang kuinginkan.
Aku akan…
mempertahankan bayi ini.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Terima kasih.
Ini perpisahan kita.
Terjemahan subtitle oleh Shelomi Angeli Karmo